Victor Hugo

Olyan a szerelem

Olyan a szerelem, mint a gy�ngyszem� harmat,
amelyt�l f�nylik a szirom,
amelyb�l felsz�kik, k�v�j�ben a napnak,
sziv�rv�ny-szikra, miliom.

Ne, ne hajolj re�, b�rhogy vonz e mer�sz l�ng,
ez a v�zcseppbe z�rt, percnyi kis f�ny�z�n -
mi t�volabbr�l: mint a gy�m�nt,
az k�zelebbr�l: mint a k�nny.

(ford�totta: Nemes Nagy �gnes)