Rainer Maria Rilke

ELALV�S EL�TTRE


Szeretn�k valakit bec�zni,
�lni �s lenni valakivel,
t�ged szeretn�lek dallal ig�zni
�s �lomba ringatni el.
Szeretn�k az egyetlen lenni, aki
tudn�: hideg volt az �j.
Szeretn�k r�d figyelni odaki:
mit mond a Mindens�g s a M�ly.
Az �r�k egym�st h�v� hangja bong,
l�tni az Id� fundamentum�t.
�s lenn egy idegen bolyong,
�s riaszt idegen kuty�t.
M�g�tte cs�nd. Nagyra t�rt
szemem r�d z�rom, k�r�d;
szel�den �riz s mindj�rt elbocs�jt,
ha valamit megmoccant a s�t�t.

K�ny�di S�ndor ford�t�sa