A ford�t�

K�roli G�sp�r eml�kezet�nek

Alkotni k�nnyebb: a szellem szabad,
A k�pzelet csaponghat szertesz�t,
Belekaphat a felh�k �st�k�be,
Felsz�nthatja a tenger fenek�t,
Vir�gmaggal eget-f�ldet bevethet,
T�rv�nny� teheti a j�tszi kedvet,
Z�szl�v� a szesz�lyt, mely lengve l�zad,
S vakmer�n m�ri Istenhez mag�t...
Az alkot�s jaj, k�s�rtetbe is visz.
A ford�t�s, a ford�t�s - al�zat.
Ford�tni annyit tesz, mint meghajolni,
Ford�tni annyit tesz, mint k�tve lenni,
Valaki m�st, nagyobbat �tkarolva
F�lig �t vinni, f�lig vele menni.

Az, kinek szellem�t ma k�r�l�lljuk,
A Legnagyobbnak ford�t�ja volt,
A Kijelent�s �s-bet�ire
Al�zatos nagy gonddal r�hajolt.
L�tom: el�tte t�relem-sz�v�tnek,
K�r�l a munka neh�z �rnyai:
Az Ig�nek keres magyar ig�ket.
L�tom, hogy k�zd: az �rdes szittya nyelv
Megcsend�ti-e Isten sz�p szav�t?
�s l�tom: gy�z, �rdes besz�dinek
Sz�ll� sz�zadok adnak patin�t.
�, be nagyon k�tve van J�zus�hoz,
F�lig � viszi, f�lig J�zus �t.
M�gnem Vizsolyban v�g�l megpihennek,
Egy�tt �rve el egy honi tet�t.
Am�g mennek, a kem�ny ford�t�nak
T�n verejt�ke, t�n v�re is hull,
De t�relm�n �s al�zat�n �ltal
Az �r�k Isten besz�l - magyarul.

Kolozsv�r, 1929 m�rcius 12

/Rem�nyik S�ndor/