Robert Browning

Az elveszett kedves

Nos, v�ge! s b�rmily f�j� �z is,
�gy f�j-e, mint hiv�m?
Ejh! j�jszak�t cseveg a cs�z is
m�r a torn�c iv�n!

A sz�l�k ifj� r�gye pelyhes,
�gy l�ttam �n ma m�g,
de holnap mind pattanva kelyhes
- s l�sd, minden sz�n ki�g. . .

Dr�g�m, h�t r�nk is ily sors v�r! - �h
ny�ljak kezed ut�n?
S bar�t legyek? csak bar�t m�r? - j�!
de annak is jut �m

egy n�z�s, �ben f�nnyel villan�! -
Szivem hadd �rzi g�rcs�sen -
s hangod, mely ujjong: hulljon m�g a h�! -
lelkemb�l nem m�l sohasem!

De sz�m nem lesz h�bb, mint illik s szok�s,
csak t�n cs�ppnyit puh�bb,
s csak �gy fogom kezed, mint b�rki m�s,
csak t�n picinyt tov�bb. . .

T�th �rp�d ford�t�sa